1
00:00:04,940 --> 00:00:09,090
BERLIN, 1984
2
00:01:49,300 --> 00:01:53,290
BERLIN, 2015
3
00:01:58,820 --> 00:02:05,490
Živi i mrtvi
4
00:02:05,860 --> 00:02:08,690
Vaš telefon stalno zvoni.
5
00:02:10,820 --> 00:02:16,370
- Treba nam klima.
- Rekli ste da je loše za životnu sredinu.
6
00:02:16,900 --> 00:02:21,130
Nije me briga.
Ne mogu spavati po ovoj prokletoj vrućini.
7
00:02:23,420 --> 00:02:25,770
Isključite telefon.
8
00:02:35,660 --> 00:02:38,130
- Telefon ti je dosadan.
- Ja ću.
9
00:02:42,220 --> 00:02:44,570
Ionako će ponovo početi da zvoni.
10
00:02:45,060 --> 00:02:47,570
- Jesi li dobro?
- Bol u stomaku.
11
00:02:47,820 --> 00:02:49,530
Od orašastih plodova. Rekao sam ti.
12
00:02:49,940 --> 00:02:53,930
orasi me tjeraju da prdnem,
ne boli me stomak.
13
00:02:55,260 --> 00:02:56,690
Mama!
14
00:03:02,540 --> 00:03:03,330
Da?
15
00:03:03,460 --> 00:03:05,850
Blochine, dođi kod Tota.
Sada. Molim te.
16
00:03:06,060 --> 00:03:07,930
- Šta?
- Važno je...
17
00:03:08,140 --> 00:03:10,410
Conchita? Smiri se.
18
00:03:11,260 --> 00:03:14,250
- Gde si?
-Kod Tota. Dođite, molim vas!
19
00:03:14,660 --> 00:03:16,730
- Hoćeš bocu tople vode?
- Da.
20
00:03:16,900 --> 00:03:19,650
- Da?
- I čaj. I sladoled.
21
00:03:20,460 --> 00:03:23,450
Za sada samo čaj, OK?
Pepermint?
22
00:05:36,340 --> 00:05:39,410
- Ne poznajem ga, izvini.
- On je bio vaš komšija, gospođo Džozefi.
23
00:05:39,660 --> 00:05:40,770
Stvarno?
24
00:05:42,980 --> 00:05:46,770
- Gore?
- Odmah pored.
25
00:05:52,140 --> 00:05:54,370
- Blohin.
- Poručniče.
26
00:05:58,060 --> 00:05:59,850
Šta je sa šampanjcem, Dankwart?
27
00:06:00,060 --> 00:06:03,810
Moj najmlađi sin je završio srednju školu.
Hajde da nazdravimo.
28
00:06:04,260 --> 00:06:06,890
Onaj kojeg sam razbio džointom?
29
00:06:08,340 --> 00:06:10,370
Dobro jutro.
30
00:06:11,860 --> 00:06:15,890
Vidi, Magda.
Naše grafite prskalice su ponovo udarile.
31
00:06:17,660 --> 00:06:21,850
- Koliko automobila sada?
- Preko 500.
32
00:06:23,500 --> 00:06:25,730
Dobro jutro.
33
00:06:26,260 --> 00:06:30,810
- Gdje je klinac?
- Nemam pojma. Nisam ni znao da ga Toto ima.
34
00:06:31,300 --> 00:06:34,170
- "Toto"?
- Poznavao sam ga.
35
00:06:34,740 --> 00:06:35,930
Je li to mrtav tip?
36
00:06:36,100 --> 00:06:39,090
Da, Torsten "Toto" Hoins.
Diler. Imamo veliki dosije o njemu.
37
00:06:39,380 --> 00:06:43,890
Bio je na sofi, višestruke ubodne rane.
Nije pronađen nož i ništa o klincu.
38
00:06:44,260 --> 00:06:49,250
I kao i obično, nisi se trudio
reći bilo kome prije nego pokupi tijelo?
39
00:06:49,740 --> 00:06:53,930
- Dankwart, oslobodi se pića.
- Ma daj, njegovo dete je upravo diplomiralo.
40
00:06:54,140 --> 00:06:57,170
Moram li ti čitati pravila
o piću na dužnosti?
41
00:06:57,460 --> 00:07:01,050
- "Dodatak Poslovniku..."
- Magda.
42
00:07:01,540 --> 00:07:04,130
Saznajte ko je bio ovaj klinac
i odakle je došao.
43
00:07:04,340 --> 00:07:06,010
Nanette. halo?
44
00:07:06,820 --> 00:07:09,690
Ti i Dankwart
pitati komšije.
45
00:07:10,500 --> 00:07:13,730
- Ko te je zvao?
- Conchita Alonzo. španjolski.
46
00:07:13,940 --> 00:07:17,570
U Njemačku se preselio prije šest godina.
Povremeni narkoman, obična kurva.
47
00:07:17,820 --> 00:07:20,650
ništa bitno,
Idem da je vidim ako je to u redu.
48
00:07:20,860 --> 00:07:25,330
- Da ti se pridružim?
- Ne, dobro je poznajem. Bivši doušnik.
49
00:07:25,500 --> 00:07:26,530
Dobri prijatelji, Blochine.
50
00:07:26,740 --> 00:07:30,610
Yorik, idemo
da pogledam dosije Torstena Hornsa.
51
00:07:30,860 --> 00:07:33,890
Od tvog zeta
bol u guzici.
52
00:07:52,900 --> 00:07:55,050
- Kako si?
- Super.
53
00:07:55,340 --> 00:07:59,570
Ne, Conchita nije tamo.
Ona je u Eleninoj sobi.
54
00:08:13,260 --> 00:08:15,930
Ovo je Blochin.
Sada će sve biti u redu.
55
00:08:17,620 --> 00:08:18,810
Hajde.
56
00:08:19,020 --> 00:08:21,610
- Šta se desilo?
- Ništa. U redu je.
57
00:08:29,060 --> 00:08:31,810
- Mora da ide u bolnicu.
- Ne, ne. Ona ne može.
58
00:08:32,060 --> 00:08:34,970
Ona nema boravišnu dozvolu.
59
00:08:42,340 --> 00:08:44,610
Ne brini, dušo.
60
00:08:47,620 --> 00:08:51,810
- Poslaću nekoga da pogleda povredu.
- Ali bez policajaca, OK?
61
00:08:53,060 --> 00:08:57,210
- Šta se desilo sinoć?
- Išli smo kod Tota.
62
00:08:57,900 --> 00:09:00,530
Trebalo nam je nešto
to ti pomaže da zaboraviš.
63
00:09:00,820 --> 00:09:05,410
- Mislio sam da si čist.
- Ne za mene. Kunem se, Blochine. Za Elenu.
64
00:09:05,660 --> 00:09:08,730
Imala je abortus.
65
00:09:09,420 --> 00:09:13,770
- A onda?
- Ušli smo, vrata su bila otvorena.
66
00:09:13,940 --> 00:09:18,530
Toto je bio u dnevnoj sobi na sofi,
sav krvav, sa nožem u stomaku.
67
00:09:19,140 --> 00:09:21,130
- Izvukao sam ga.
- Šta si ti?
68
00:09:21,460 --> 00:09:24,850
Hteo sam da mu pomognem.
Ali on je već bio mrtav.
69
00:09:26,540 --> 00:09:31,130
- Uplašio si se kada si zvao.
- Dva muškarca su ušla u stan.
70
00:09:31,860 --> 00:09:33,490
Sakrili smo se u kupatilo.
71
00:09:33,740 --> 00:09:38,130
Čuli su nas i počeli lupati
na vratima kao ludi ljudi, znaš?
72
00:09:38,660 --> 00:09:41,490
- Rekli su da su policija.
- Policija?
73
00:09:42,300 --> 00:09:44,490
vikali su,
"Policija! Otvori!"
74
00:09:44,900 --> 00:09:47,290
- Ali nisam im vjerovao.
- Zašto ne?
75
00:09:47,860 --> 00:09:53,970
Nisu upalili svjetlo.
Ušli su kao senke.
76
00:09:54,260 --> 00:09:56,090
Zašto?
77
00:10:00,660 --> 00:10:04,090
ne zelim to vise,
znaš to.
78
00:10:04,740 --> 00:10:08,050
Zbog tvoje žene?
Zbog njenog višestrukog...
79
00:10:08,460 --> 00:10:13,450
- Multipla skleroza.
- Da. Đavo će to imati na umu.
80
00:10:15,980 --> 00:10:17,690
Blochin...
81
00:10:18,580 --> 00:10:22,570
- Toto ti je bio prijatelj, zar ne?
- Neko vreme, da. Čuvaj se.
82
00:10:22,900 --> 00:10:27,330
Prijatelj nije neko vreme.
Prijatelj je zauvek!
83
00:10:36,060 --> 00:10:40,210
- A kako si ti?
- Umoran. Tri sata sna nije dovoljno.
84
00:10:40,500 --> 00:10:41,690
Prestar sam za to.
85
00:10:42,060 --> 00:10:43,850
- Uvek to kažeš.
- Šta?
86
00:10:44,060 --> 00:10:47,450
Da stariš.
Previše to govoriš.
87
00:10:48,140 --> 00:10:51,330
- Nije seksi.
- Misliš da nisam seksi?
88
00:10:51,940 --> 00:10:56,050
Ne. I sve dok to možeš
tri puta zaredom, ni ti nisi star.
89
00:10:56,740 --> 00:11:00,250
- Večeras roditeljski sastanak.
- 21:00. Biću tamo.
90
00:11:01,260 --> 00:11:03,450
-Moram ići.
- Da. Pozdravi.
91
00:11:03,660 --> 00:11:05,850
- Kome?
- Moj brat.
92
00:11:06,860 --> 00:11:10,330
Moram li pozdraviti poručnika
svaki put kad pričamo o šrafu?
93
00:11:10,500 --> 00:11:13,170
- Volim te.
-I ja tebe volim.
94
00:11:29,740 --> 00:11:30,570
Hej, Dominik...
95
00:11:30,980 --> 00:11:35,410
O tome će govoriti berlinski senator unutrašnjih poslova
problem prskalice grafita za jedan sat.
96
00:11:35,820 --> 00:11:40,090
- Kako je to naš posao?
- To su automobili birača koji plaćaju porez.
97
00:11:40,860 --> 00:11:43,210
Šta se dogodilo jutros?
98
00:11:43,900 --> 00:11:48,930
Ide li Blochin opet sam?
Pazi na svog zeta.
99
00:11:49,260 --> 00:11:54,570
Naravno, okupiću streljački vod.
OK, Bungartz?
100
00:11:55,700 --> 00:11:57,170
Da, Nanette?
101
00:11:57,420 --> 00:11:59,090
Trebao si ostati.
102
00:11:59,380 --> 00:12:01,930
Federalci su se pojavili
i skinuo nas sa slučaja.
103
00:12:02,260 --> 00:12:06,850
"Međunarodni organizovani kriminal" oni to zovu,
tako da je to njihov posao.
104
00:12:07,020 --> 00:12:09,330
Federalna policija ide
nakon malog trgovca?
105
00:12:09,500 --> 00:12:13,690
Ne izgledaju kao federalci.
Više kao tajna služba.
106
00:12:13,900 --> 00:12:16,410
OK. Razgovaraću sa Bungartzom.
107
00:13:00,100 --> 00:13:02,290
Ne vjerujem.
108
00:13:05,660 --> 00:13:10,010
Veliki stari Garbo. Ugledaju se na tebe
kao da si Chuck Norris.
109
00:13:10,460 --> 00:13:13,490
Naguram ga da odvratim pažnju od stomaka.
110
00:13:17,260 --> 00:13:20,730
- Kako si, Blochine?
- Dobro, ne mogu se žaliti.
111
00:13:21,060 --> 00:13:24,450
"Dobro, ne možete se požaliti?"
Je li to pandur priča?
112
00:13:27,940 --> 00:13:28,930
Poručniče?
113
00:13:29,260 --> 00:13:32,250
- Gde si?
- Istraživanje Hoinsovog ubistva.
114
00:13:32,460 --> 00:13:35,450
Možeš prestati.
Federalci su preuzeli.
115
00:13:37,300 --> 00:13:41,490
- Organizovani kriminal to istražuje.
- Kakve veze Toto ima sa njima?
116
00:13:41,820 --> 00:13:45,210
ako ne znaš,
Sigurno nemam pojma.
117
00:13:46,060 --> 00:13:51,250
- Šta je sa klincem kod Tota?
- Niko nije video. Ili se niko ne seća.
118
00:13:51,460 --> 00:13:53,250
Ali klinac je definitivno tamo živio.
119
00:13:53,540 --> 00:13:57,970
Mogao je biti bolestan
koji je drkao u dečijoj odeći.
120
00:13:58,460 --> 00:14:01,090
Nije.
Mora postojati DNK ili tako nešto.
121
00:14:01,300 --> 00:14:05,410
Siguran sam da će federalci to pronaći.
Dođi kući, sine, nedostaješ nam.
122
00:14:08,060 --> 00:14:10,050
Problem?
123
00:14:14,260 --> 00:14:16,650
Tražim Doreen.
124
00:14:16,900 --> 00:14:21,410
- Da li je u nevolji?
- Samo želim da razgovaramo. Ona još uvijek radi ovdje?
125
00:14:21,860 --> 00:14:24,050
Ovdje? br.
126
00:14:25,460 --> 00:14:28,210
ne godinama,
od njene nesreće na motociklu.
127
00:14:28,420 --> 00:14:30,770
- Ona radi u BodyTech centru.
- BodyTech?
128
00:14:31,060 --> 00:14:37,050
Dolje kod gradske vijećnice.
Pogledaj to. To je novo vruće sranje.
129
00:14:38,220 --> 00:14:44,250
- A Doreen i ja...
- Stvarno? A Doreen i Toto?
130
00:14:44,620 --> 00:14:46,970
To se davno završilo.
131
00:14:47,340 --> 00:14:51,930
- Da li ga ikad vidiš?
- S vremena na vreme. Zašto?
132
00:14:54,260 --> 00:14:57,050
On je mrtav.
133
00:15:10,420 --> 00:15:11,730
- Šta se desilo?
- Ne mogu vam još reći...
134
00:15:11,900 --> 00:15:14,570
Sranje.
Nemoj mi serati s tim policajcem.
135
00:15:14,860 --> 00:15:18,130
Ko ti je spasio guzicu od njih
Hansa Rostock fudbalski huligani tog vremena?
136
00:15:19,060 --> 00:15:20,170
SZO?
137
00:15:23,980 --> 00:15:29,530
Spasao sam ti dupe isto toliko puta.
Želite da vide ovo?
138
00:15:42,660 --> 00:15:46,610
Vidim da nisi oduševljen odlukom,
i ja to razumem.
139
00:15:46,860 --> 00:15:51,810
Bliže se izbori.
Ne ovde u Berlinu, ali...
140
00:15:52,020 --> 00:15:55,450
- Uvek su negde izbori.
- Tako je!
141
00:15:56,220 --> 00:15:57,690
Znaš na šta mislim.
142
00:15:57,860 --> 00:16:03,130
U svakom slučaju, ove prskalice za grafite nisu
čime se inače bavi odjel za ubistva.
143
00:16:03,340 --> 00:16:07,930
Ali svake noći ovi nasilnici
uništavaju automobile,
144
00:16:08,140 --> 00:16:11,970
a samim tim i muškost
od mnogo momaka tamo.
145
00:16:12,180 --> 00:16:15,490
Dakle, potrebna nam je vaša podrška.
I ako... izvini.
146
00:16:18,460 --> 00:16:21,370
Moram uzeti ovo.
Gradonačelnik je.
147
00:16:22,820 --> 00:16:26,650
Dakle, čuli ste senatora.
Moramo nabaviti te prskalice.
148
00:16:26,860 --> 00:16:29,330
Sve ostalo mora da sačeka.
Da?
149
00:16:29,500 --> 00:16:31,130
Imam jedno pitanje.
150
00:16:31,340 --> 00:16:37,730
Imamo nove tragove u slučaju
vandalizam bebi kolica u Prenzlauer Bergu.
151
00:16:37,900 --> 00:16:44,290
Svaki dan imamo stotine nevinih
klinci koji vrište, preliveni sojinim mlijekom...
152
00:16:44,620 --> 00:16:50,450
Zar se ne bismo trebali fokusirati na to?
Oni su ipak budući glasači.
153
00:16:53,100 --> 00:16:56,490
Hvala vam što ste istakli valjanu poentu, g.
154
00:16:56,780 --> 00:17:00,530
Stötzner, Dominik Stötzner.
Šef odjeljenja za ubistva 7.
155
00:17:00,700 --> 00:17:05,250
zabilježit ću to,
Chief Homicide Detective Stötzner.
156
00:17:07,620 --> 00:17:11,210
Hidden in this suit are 16 electrodes.
157
00:17:11,860 --> 00:17:19,770
Current pulses cause muscle contractions
at selected points, which lead to...
158
00:17:20,540 --> 00:17:22,330
Samo trenutak, molim.
159
00:17:34,700 --> 00:17:39,530
Our first shop was around the corner.
Stara praonica.
160
00:17:40,540 --> 00:17:44,370
Garbo and I bought it for peanuts.
161
00:17:45,140 --> 00:17:51,530
- "Babette's Massage Parlor".
- Oh, the girls did massages too?
162
00:17:52,100 --> 00:17:58,570
Now they peddle lattes over there.
Some people get off on those too.
163
00:18:00,340 --> 00:18:04,170
- What happened to your leg?
- Nesreća na motociklu.
164
00:18:04,820 --> 00:18:07,050
Sa Totom?
165
00:18:08,260 --> 00:18:13,850
Ne, to je već odavno bilo gotovo.
Sa Garbom.
166
00:18:15,660 --> 00:18:20,370
Bili smo na ravnom seoskom putu.
Rekao mi je da mu pokrijem oči.
167
00:18:20,660 --> 00:18:24,890
Tipičan Garbo.
Macho zezancije, ali kakva slatkica.
168
00:18:26,020 --> 00:18:30,210
Godinu dana sam proveo na fizikalnoj terapiji.
Dole južno.
169
00:18:30,900 --> 00:18:38,330
Garbo je bio dobro. Samo nekoliko ogrebotina.
Verovatno se nisam trebao vraćati.
170
00:18:39,140 --> 00:18:42,130
To ponekad mislim.
171
00:18:44,300 --> 00:18:48,330
Doreen...
Toto je mrtav.
172
00:18:53,220 --> 00:18:58,410
- Kako je umro?
- Neko ga je ubo nožem.
173
00:18:59,460 --> 00:19:02,170
Pa, nisam ja.
174
00:19:02,940 --> 00:19:06,890
Dete je živelo sa njim.
Klinac je nestao.
175
00:19:07,220 --> 00:19:10,930
Ne možemo naći ni majku.
Imaš li ideju čije je dete?
176
00:19:11,460 --> 00:19:15,970
Ne, nismo imali puno kontakta nedavno.
Moram da se vratim na posao.
177
00:19:16,620 --> 00:19:20,410
Idi vidjeti Garbo.
On bi to voleo.
178
00:19:28,340 --> 00:19:32,170
Hajde, Davide, ustani!
Smeće će biti ovde za tri dana.
179
00:19:32,420 --> 00:19:36,370
Ti seronjo.
Toto još nije ni šest stopa ispod.
180
00:19:37,260 --> 00:19:38,650
Supa, dušo?
181
00:19:55,100 --> 00:19:58,410
Imaćemo problema sa distribucijom.
To su bili Totovi kontakti.
182
00:19:58,660 --> 00:20:02,170
Blohin nam onda mora pomoći.
Ima malo živaca.
183
00:20:02,660 --> 00:20:05,250
Pojavljuje se nakon 15 godina
reći da je Toto mrtav.
184
00:20:05,460 --> 00:20:08,890
- Verovatno misli da sam ja to uradio, jebeni pandure.
- Ostavi Blochina na miru.
185
00:20:09,100 --> 00:20:13,090
- Barem je uspeo da izađe.
- A nismo?
186
00:20:13,900 --> 00:20:16,050
Ponekad pričaš takva sranja.
187
00:20:17,100 --> 00:20:19,250
Moraš jesti, dušo.
188
00:20:19,740 --> 00:20:22,970
Ugasi ga.
To ga neće vratiti.
189
00:20:23,740 --> 00:20:26,930
Danas, prvi imigranti
stigao u Berlin iz Kabula...
190
00:20:27,260 --> 00:20:29,330
- Gde si ovo našao?
- Podrum.
191
00:20:29,660 --> 00:20:33,250
...od Avganistana do Nemačke,
izbjeglice od talibana.
192
00:20:33,540 --> 00:20:38,810
Možda je Arian jedan od njih.
Ili možda dolazi sa sledećim talasom.
193
00:20:39,860 --> 00:20:42,450
- Ko je Arian?
- Prijatelj iz Kabula.
194
00:20:43,620 --> 00:20:48,450
- Njegova porodica obezbeđuje opijum.
- Upravo si mi dao odličnu ideju.
195
00:20:51,820 --> 00:20:54,410
Kažu da mlađi učenici imaju koristi
od mentorstva starijih učenika,
196
00:20:54,620 --> 00:20:56,810
ali nisu nastavnici pravedni
da ih koriste da rade svoj posao?
197
00:20:57,060 --> 00:21:01,210
Uče jedni od drugih.
Važno je kada rade na projektu.
198
00:21:01,420 --> 00:21:05,450
Zalažem se za međugodišnji rad.
199
00:21:05,740 --> 00:21:09,130
Koncept zvuči dobro,
ali stvarno ne radi...
200
00:21:13,260 --> 00:21:16,050
Moram da te vidim. VEČERAS!!!
GARBO
201
00:21:16,620 --> 00:21:19,810
- Sve u redu?
- Da.
202
00:21:34,940 --> 00:21:39,730
Ima li još pitanja?
Ako ne, onda potpišite liste.
203
00:21:40,140 --> 00:21:42,210
- OK, imam pitanje.
- Da?
204
00:21:42,460 --> 00:21:45,250
- Učiteljica španskog...
- Dr. Weber.
205
00:21:45,420 --> 00:21:48,130
Možemo li ga zamijeniti?
206
00:21:51,060 --> 00:21:56,570
Dr Weber je jedan od najvećih
postovani profesori ove skole...
207
00:21:56,780 --> 00:22:00,050
Grille ga se boji.
I ona se ne uplaši lako.
208
00:22:00,460 --> 00:22:06,050
To znači da on nije dobar učitelj.
Teško je naučiti kada si uplašen.
209
00:22:06,260 --> 00:22:07,770
sta?
210
00:22:09,060 --> 00:22:12,930
Siguran sam da Grille ne bi
biti tako uplašen ako je više učila.
211
00:22:13,260 --> 00:22:16,410
Ili ona reaguje
protiv njega podsvesno.
212
00:22:17,660 --> 00:22:20,530
Onda ćemo joj naći dobrog učitelja.
213
00:22:20,900 --> 00:22:23,770
Tutor? Ona ima devet godina.
214
00:22:25,620 --> 00:22:27,970
Imam ideju.
Španska dama.
215
00:22:28,140 --> 00:22:30,770
Super nice.
Grilu bi se svidjela.
216
00:22:31,260 --> 00:22:33,690
- Poznaješ je sa posla?
- Da.
217
00:22:35,460 --> 00:22:40,810
- Na kojoj je strani?
- Ona je dobra ili je ne bih odgajao.
218
00:22:42,020 --> 00:22:45,490
odvest ću te kući,
Moram nešto da uradim.
219
00:22:48,860 --> 00:22:51,730
Hajde, pedaliraj do metala!
220
00:23:35,420 --> 00:23:36,410
Nanette?
221
00:23:36,540 --> 00:23:39,530
Upravo sam dobio poziv
od žene koja živi...
222
00:23:40,220 --> 00:23:41,250
Sačekaj.
223
00:23:41,620 --> 00:23:45,010
Dankwart, imamo samo to
jedan laptop, ne možete ga uzeti svako veče!
224
00:23:45,220 --> 00:23:47,610
Kupi svom unuku sopstvenog, jeftino!
225
00:23:48,300 --> 00:23:49,690
Jesi li dobro?
226
00:23:49,980 --> 00:23:54,210
Žena iz zgrade gde
Blochin je pronašao mrtvog dilera.
227
00:23:54,460 --> 00:23:58,090
Htjela mi je dati
njen profil počinioca.
228
00:23:58,260 --> 00:24:01,930
- To je gomila sranja.
- Znam. Čekaj, Dankwart!
229
00:24:02,140 --> 00:24:07,210
Ali kada sam je pitao da li je rekla federalcima,
rekla je da je nisu ni ispitivali.
230
00:24:07,460 --> 00:24:11,490
Pa sam provjerio i saznao
nisu ispitivali nikoga u zgradi.
231
00:24:11,660 --> 00:24:15,970
Da, čitava uključenost
Federalne policije je čudno.
232
00:24:16,220 --> 00:24:19,210
OK onda...
Idi kući, kasno je.
233
00:24:19,420 --> 00:24:21,050
Vidimo se sutra.
234
00:24:27,820 --> 00:24:32,130
Znoje se, ali ne
zbog berlinskih temperatura.
235
00:24:32,340 --> 00:24:38,650
Grupe prskalica štrajkuju skoro svakodnevno,
uništavanje automobila, zgrada, čak i cijelih blokova.
236
00:24:38,900 --> 00:24:45,090
Stanovnici krive berlinskog senatora
unutrašnjih poslova za kontinuirani problem.
237
00:24:45,900 --> 00:24:51,330
Zahtjeva za veće prisustvo policije
a sigurnost je u porastu...
238
00:25:04,820 --> 00:25:07,810
Šta je bilo sa nezrelim ludorijama
jutros?
239
00:25:08,020 --> 00:25:12,730
Nezreo?
Ja ili senator unutrašnjih poslova?
240
00:25:13,220 --> 00:25:18,010
On postavlja odjel za ubistva u patrolu
samo zato što su neka deca...
241
00:25:27,420 --> 00:25:31,370
Dve noći zaredom.
Da li postajemo ozbiljni?
242
00:25:32,060 --> 00:25:33,650
Ne laskaj sebi.
243
00:25:33,860 --> 00:25:37,850
Moj muž je u Bonu sa decom,
mogao isto tako iskoristiti vrijeme.
244
00:25:38,060 --> 00:25:41,850
Šteta. Mislio sam da jesam
neko u mom životu sada
245
00:25:42,060 --> 00:25:46,730
koji me čeka da dođem kući
i pita me kako mi je prošao dan.
246
00:25:46,900 --> 00:25:49,690
Evo tvog piva, draga.
247
00:25:50,540 --> 00:25:55,210
- Pa kakav ti je bio dan, dušo?
- Ništa posebno, putiče.
248
00:25:55,820 --> 00:25:57,450
Mrtav diler ujutru,
249
00:25:57,660 --> 00:26:01,330
skinut sa naših ruku
od strane federalaca u vrijeme ručka.
250
00:26:01,820 --> 00:26:06,010
Čudno je, međutim, nisu
istražuje slučaj jer...
251
00:26:09,100 --> 00:26:13,130
Ali ti si sve to već znao, zar ne?
252
00:26:13,500 --> 00:26:17,890
- Izvinite?
- Oči ti se nisu pomerile.
253
00:26:19,060 --> 00:26:23,330
Ljudi trepću kada
dobijaju nove informacije,
254
00:26:23,540 --> 00:26:29,330
pokazujući da obrađuju vijesti.
Nisi trepnuo.
255
00:26:32,860 --> 00:26:35,650
Dođi u krevet, super policajce.
256
00:26:47,940 --> 00:26:50,730
Šta ti znaš o tome?
257
00:26:51,500 --> 00:26:56,130
Znam da su federalci preuzeli
slučaj Thorstena "Toto" Hoinsa.
258
00:26:56,540 --> 00:26:59,610
A kako to znaš?
259
00:27:00,260 --> 00:27:02,650
To je bila moja ideja.
260
00:27:03,060 --> 00:27:06,530
I to je zadnja stvar
Reći ću o tome, razumeš?
261
00:27:06,740 --> 00:27:08,410
Dušo zeko?
262
00:27:12,820 --> 00:27:17,050
Pa šta kažeš na to?
Dolaziš li u krevet ili ne?
263
00:27:22,340 --> 00:27:25,210
- To je Blochin. Jesi li zauzet?
- Ja sam u Mandingu, čitam.
264
00:27:25,420 --> 00:27:28,610
"Istorija Japana-
Kineska željeznička kompanija."
265
00:27:28,820 --> 00:27:30,010
Imam posao za tebe.
266
00:27:30,780 --> 00:27:35,570
- Da? Koga da jebem?
- Ne, ovoga puta nešto renomirano.
267
00:27:36,260 --> 00:27:38,690
Želite da postanete ugledni.
Je li tako, princesa?
268
00:27:39,820 --> 00:27:43,650
Za tebe, uradio bih sve, dušo.
Čak i postati ugledan.
269
00:27:59,100 --> 00:28:01,410
Hej, Blochine, brate!
Konačno!
270
00:28:01,660 --> 00:28:03,050
- Kako si?
- Super.
271
00:28:03,300 --> 00:28:05,290
- Sećaš se gde je ovo mesto?
- Naravno.
272
00:28:36,740 --> 00:28:38,130
Šta je to dođavola?
273
00:28:38,300 --> 00:28:39,810
- Moja nova prikolica.
- Prikolica?
274
00:28:40,020 --> 00:28:44,250
Da! U cijelom filmu,
prerezao si vrat tom tipu tada.
275
00:28:44,620 --> 00:28:50,610
- Gledao sam Doreen kako briše to sranje.
- Da, ali ja sam napravio kopiju prije nje.
276
00:28:51,420 --> 00:28:53,170
Kakav seronja.
277
00:28:57,420 --> 00:28:59,450
Toto je mrtav.
278
00:29:00,020 --> 00:29:01,730
Treba mi tvoja pomoć, druže.
279
00:29:01,900 --> 00:29:05,370
Izvući ćemo štos.
Veliki. Ti i ja.
280
00:29:05,620 --> 00:29:08,130
Ti i ja, čoveče.
Baš kao u stara vremena.
281
00:29:08,300 --> 00:29:10,730
Znači ucjenjuješ me?
To su stara vremena?
282
00:29:10,940 --> 00:29:16,130
Bez ucjene. Ja samo tebe želim
da me služi i štiti, oficire.
283
00:29:21,500 --> 00:29:27,130
- Kakav je to dogovor?
- Prva klasa. Prime cut.
284
00:29:27,620 --> 00:29:29,290
Droga, ha? Još uvijek droga?
285
00:29:29,500 --> 00:29:33,530
Da, ali nema više prodaje malih torbi
narkomanima u javnim sranjem.
286
00:29:33,860 --> 00:29:36,850
Sada igram u Premijer ligi.
287
00:29:46,300 --> 00:29:48,290
Šta Ahmed radi ovdje?
288
00:29:49,220 --> 00:29:53,610
sta ti mislis
Slavi jer je odbacio Tota.
289
00:30:22,940 --> 00:30:24,330
Ahmed?
290
00:30:26,060 --> 00:30:27,450
Hej!
Garbo!
291
00:30:29,180 --> 00:30:31,170
Baci pištolj, čoveče!
292
00:30:32,660 --> 00:30:35,170
Dva za jednog, razumeš Ahmede?
293
00:30:37,420 --> 00:30:39,490
Dva za Tota, quid pro quo.
294
00:30:39,820 --> 00:30:42,330
Ako želiš rat, spreman sam.
295
00:30:42,820 --> 00:30:44,930
Spusti pištolj.
296
00:30:52,660 --> 00:30:54,730
Blohin, šta radiš ovde?
297
00:30:55,340 --> 00:30:58,170
sta radis
298
00:32:20,860 --> 00:32:24,650
- Jesi li ikada razmišljao o tome?
- O čemu?
299
00:32:28,220 --> 00:32:33,690
Oh, to. Argentina.
Farma i konji.
300
00:32:34,460 --> 00:32:40,490
- Naravno.
- Nikad više ne pričaš o tome.
301
00:32:41,420 --> 00:32:45,690
Toliko toga se dešava u poslednje vreme.
302
00:32:56,260 --> 00:33:01,610
- Bojim se sutra.
- Zašto?
303
00:33:05,860 --> 00:33:11,090
- Imam zakazano kod doktora.
- Naravno.
304
00:33:12,420 --> 00:33:14,850
Izvini, dušo.
305
00:33:17,460 --> 00:33:21,330
Bila je to zaista teška noć.
306
00:33:22,620 --> 00:33:25,730
Nešto nije u redu.
Poslednja epizoda je bila tako duga.
307
00:33:26,060 --> 00:33:28,570
Ne razumijem.
308
00:33:31,820 --> 00:33:38,530
Ne možemo dozvoliti da dođe do nas.
Uradili smo tako dobar posao do sada.
309
00:33:39,620 --> 00:33:42,410
Imamo to pod kontrolom.
310
00:33:44,940 --> 00:33:49,730
Vrutni talas se nastavlja
u Brandenburgu i Berlinu...
311
00:33:50,020 --> 00:33:52,210
Vidi, tata. Evo!
312
00:33:52,660 --> 00:33:55,650
Kakav je bio roditeljski sastanak?
313
00:33:59,260 --> 00:34:01,370
Dobro.
314
00:34:01,860 --> 00:34:05,450
Mislim, šta su rekli o meni?
315
00:34:08,500 --> 00:34:11,970
Sve je u redu.
Zaista samo španski.
316
00:34:12,220 --> 00:34:16,530
Rekao sam ti 100 puta,
Nisam ja, to je onaj glupi učitelj.
317
00:34:16,740 --> 00:34:20,370
- Taj glupi učitelj?
- Taj glupi učitelj.
318
00:34:22,300 --> 00:34:25,690
Imam ti tutora.
Conchita, ona je Španjolka.
319
00:34:26,460 --> 00:34:29,130
- Ona je kul riba.
- Gde si je upoznao?
320
00:34:29,700 --> 00:34:34,010
- Na poslu.
- Da li je bila u zatvoru?
321
00:34:34,260 --> 00:34:37,170
Samo na kratko.
322
00:34:45,260 --> 00:34:47,570
Verovatno ste svi čuli...
323
00:34:47,860 --> 00:34:49,050
Nanette?
324
00:34:51,260 --> 00:34:56,530
Sinoć je upucan jedan naš oficir
u klubu u Kreuzbergu.
325
00:34:56,740 --> 00:35:00,410
Radio je na tajnom zadatku
kao desna ruka Ahmeda Ahmadshada.
326
00:35:00,660 --> 00:35:04,970
- Jedan od kraljeva droge u Kotiju.
- I u Wedding, Friedrichshain, itd.
327
00:35:05,180 --> 00:35:09,090
Drugi tip, Ahmedov telohranitelj,
je u komi.
328
00:35:09,300 --> 00:35:13,370
nije naš slučaj,
Fender i Ubistva 5 se bave time,
329
00:35:13,620 --> 00:35:16,650
ali držanje otvorenih očiju ne može škoditi.
330
00:35:16,860 --> 00:35:19,250
Poznavao sam ga.
331
00:35:19,820 --> 00:35:23,810
Trenirao sam Dhagana.
Dobro dete.
332
00:35:25,260 --> 00:35:29,330
Kopile koje ga je ubilo
platit ću, obećavam.
333
00:35:32,060 --> 00:35:34,490
Prekinuli smo slučaj Torsten Hoins,
kao što znate.
334
00:35:34,660 --> 00:35:36,170
- A klinac?
- Nema klinca.
335
00:35:36,380 --> 00:35:39,570
- Bio je vrtić...
- Da, svi ste videli dečiju sobu!
336
00:35:39,740 --> 00:35:42,130
- Jeste li gluvi? Ne klinac!
- Federalci se bave time.
337
00:35:42,300 --> 00:35:44,490
- Nisi imao dovoljno vremena...
- Yorik je u pravu!
338
00:35:44,700 --> 00:35:48,650
Federalci se bave time.
Izašli smo. zar ne?
339
00:35:53,420 --> 00:35:54,810
Magda?
340
00:35:55,740 --> 00:35:57,530
Hej, slušaj...
341
00:35:57,900 --> 00:36:00,930
- Imaš dete, zar ne?
- Da, i ne otac.
342
00:36:01,140 --> 00:36:04,650
- Pa?
- U tom stanu je bilo dete.
343
00:36:04,860 --> 00:36:07,090
Samo znam.
Mora postojati neka dokumentacija.
344
00:36:07,420 --> 00:36:12,250
- Službe za zaštitu dece, bolnice...
- Pretpostavljam da ćeš morati da istražuješ, ha?
345
00:36:14,620 --> 00:36:17,010
Znam da zvuči čudno,
ali ne mogu trenutno.
346
00:36:17,260 --> 00:36:19,530
Možeš li to učiniti za mene?
Molim te?
347
00:36:19,820 --> 00:36:22,330
To je tako dobar osjećaj...
348
00:36:23,740 --> 00:36:26,330
OK.
Samo za tebe.
349
00:36:31,660 --> 00:36:36,410
Zdravo, dobili ste Doreen Martens.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
350
00:36:36,900 --> 00:36:39,730
Doreen, Blochin je.
Moram razgovarati s tobom.
351
00:36:39,940 --> 00:36:43,330
O Garbu.
Nazovi me.
352
00:36:45,700 --> 00:36:47,210
Sranje.
353
00:36:59,060 --> 00:37:01,450
Zdravo.
Blochine, imamo zakazano.
354
00:37:01,860 --> 00:37:05,370
Da, gospođo Blochin. prati me,
doktor te očekuje.
355
00:37:12,660 --> 00:37:14,850
- Loš znak.
- Šta?
356
00:37:15,060 --> 00:37:17,570
Da ne moramo čekati.
357
00:37:25,260 --> 00:37:27,210
Magda?
358
00:37:29,260 --> 00:37:35,970
Zašto ne vidite da li zaista postoji
nešto o tom navodnom klincu...
359
00:37:37,460 --> 00:37:41,650
Onaj o kojem Blochin stalno priča...
360
00:37:41,980 --> 00:37:45,090
Oh, da.
Taj klinac. Nema problema.
361
00:37:47,940 --> 00:37:49,330
Dobro.
362
00:38:05,300 --> 00:38:08,010
Ima jedan stari prijatelj
iz odjela za drogu, Ayubu.
363
00:38:08,340 --> 00:38:11,530
Moram da popričam sa njim na trenutak.
Je li to u redu?
364
00:38:29,820 --> 00:38:33,010
- Hvala što ste čekali. Trebalo je malo duže.
- Nema problema.
365
00:38:33,220 --> 00:38:35,330
Je li tvoja draga dobro?
366
00:38:37,060 --> 00:38:41,370
- Šta znaš o Totu i Garbu?
- Toto je bio zabranjen neko vrijeme.
367
00:38:41,540 --> 00:38:45,650
Organizovani kriminal, kažu.
Ali to je ludo, nema šanse.
368
00:38:46,340 --> 00:38:50,290
- Garbo je rekao nešto o velikoj stvari.
- Proverio sam.
369
00:38:50,660 --> 00:38:55,170
Na ulici se priča da peca
na Ahmedovoj teritoriji. Droga iz Afganistana.
370
00:38:55,460 --> 00:38:57,650
Afganistan?
371
00:38:58,260 --> 00:39:00,890
- Kako je ušao u to?
- Nemam pojma.
372
00:39:01,060 --> 00:39:04,610
Ali ako saznam,
ti ćeš prvi saznati.
373
00:39:05,140 --> 00:39:07,370
Garbo je nestao.
374
00:39:07,660 --> 00:39:10,850
Pao sa lica zemlje.
375
00:39:14,700 --> 00:39:19,090
Ako uhvatiš Garboa,
Moram prvo razgovarati s njim nasamo.
376
00:39:19,260 --> 00:39:23,930
- Zaista sam. Prije nego ga pritvorite.
- Zašto?
377
00:39:25,820 --> 00:39:27,970
Molim te.
378
00:39:31,420 --> 00:39:33,090
Vidimo se.
379
00:39:36,220 --> 00:39:41,090
- Nema TV ekipa danas.
- Svi su dobili svoje priče sa prvom grupom.
380
00:39:41,260 --> 00:39:44,730
Nikoga nije briga
o Avganistancima danas.
381
00:39:45,460 --> 00:39:50,970
Provjerit ću u autobusu.
Neće stati u minivan. Oh...
382
00:39:52,060 --> 00:39:56,450
- Šta?
- Postoji problem u kontroli pasoša.
383
00:39:57,260 --> 00:39:59,530
Došao je neko ko nije na listi.
384
00:40:09,340 --> 00:40:12,050
- Ko nije na listi?
- Beba.
385
00:40:12,660 --> 00:40:14,090
Beba?
386
00:40:14,460 --> 00:40:17,250
Dobro veče.
Ja sam Katrin Steinbrenner.
387
00:40:17,460 --> 00:40:20,530
Dobrodošli, u ime
berlinskog senatora unutrašnjih poslova.
388
00:40:20,700 --> 00:40:22,250
Arian Jahani.
389
00:40:22,460 --> 00:40:27,930
Naša kćerka je rođena prije pet dana.
Već sam to prijavio u Kabulu.
390
00:40:28,180 --> 00:40:34,170
Ne brini. Nećemo vam dobrodošlicu ovde
u Njemačkoj bez vaše bebe. Obećavam.
391
00:40:34,940 --> 00:40:37,490
Kakva slatka.
392
00:40:39,060 --> 00:40:40,370
Čestitam.
393
00:40:41,100 --> 00:40:45,650
- Poručniče!
- Hej, dušo. Jesi li dobro?
394
00:40:46,460 --> 00:40:49,370
- Poručniče.
- Blohin.
395
00:40:50,140 --> 00:40:53,930
- Šta ima za večeru?
- Jagnjeći but, u marokanskom stilu.
396
00:40:54,460 --> 00:40:59,770
Tata želi potrošiti začine
kupili smo u Marakešu prošle godine.
397
00:41:00,260 --> 00:41:02,050
Vidim.
398
00:41:15,740 --> 00:41:17,450
Zdravo.
399
00:41:19,540 --> 00:41:23,130
- Ima li mjesta za još jednog ovdje?
- Naravno.
400
00:41:24,660 --> 00:41:28,450
- Ima novosti, zar ne?
- Da.
401
00:41:29,420 --> 00:41:35,490
OK, pa...
Šta je doktor rekao?
402
00:41:37,020 --> 00:41:45,850
Dugo etablirana multipla skleroza
je sada ušao u novo, napredno stanje.
403
00:41:52,620 --> 00:41:56,370
Napredovao ha?
Šta to znači?
404
00:41:56,620 --> 00:42:00,730
To znači epizode
dešavaće se češće i trajati duže.
405
00:42:01,060 --> 00:42:06,050
I... nakon epizoda,
Možda imam simptome
406
00:42:06,380 --> 00:42:12,570
to će me ozbiljno ograničiti
i možda nije izlječivo.
407
00:42:18,020 --> 00:42:20,130
Kao na primer?
408
00:42:20,860 --> 00:42:25,490
problemi u koordinaciji,
kognitivno oštećenje...
409
00:42:25,940 --> 00:42:29,930
nedostatak motivacije,
depresija...
410
00:42:33,260 --> 00:42:36,130
Samo... primjeri.
411
00:42:36,300 --> 00:42:38,490
Večera je spremna!
412
00:42:38,860 --> 00:42:40,450
Hajdemo unutra.
413
00:42:48,620 --> 00:42:51,450
Blochin je odradio svoje dupe
za ovaj janjeći but.
414
00:42:52,540 --> 00:42:55,690
Pokušajte ponovo sa zatvorenim očima.
415
00:42:56,100 --> 00:42:58,930
Zdravo!
Nema virenja.
416
00:43:02,100 --> 00:43:03,450
Jasno jagoda.
417
00:43:03,660 --> 00:43:05,730
- Jagoda.
- Ima li ukus jagode?
418
00:43:05,900 --> 00:43:08,250
- Da.
- Ali samo vrlo kratko, zar ne?
419
00:43:08,460 --> 00:43:11,570
Da su prave jagode unutra,
okus bi trajao duže.
420
00:43:11,860 --> 00:43:15,930
Prehrambena industrija to čini da nas napravi
jesti sve više slatkih stvari,
421
00:43:16,220 --> 00:43:19,530
tako da mala deca
boli stomak noću!
422
00:43:20,180 --> 00:43:24,050
- To je sada tvoj posao?
- Ne, moj posao je da analiziram te stvari.
423
00:43:24,540 --> 00:43:27,930
Pronalazim varalice
i pisati o njima u novinama.
424
00:43:28,300 --> 00:43:34,130
Ja sam zapravo detektiv,
kao tvoj tata i poručnik.
425
00:43:34,660 --> 00:43:40,730
- Zašto se zovete "poručnik"?
- Nije, samo me tvoj tata tako zove.
426
00:43:41,020 --> 00:43:46,090
Bio je policajac u Americi.
U Quanticu, sa FBI.
427
00:43:46,300 --> 00:43:48,290
Vau.
428
00:44:01,380 --> 00:44:02,770
Nevjerovatno.
429
00:44:03,060 --> 00:44:07,050
Bungartz me želi u patroli
zbog tih prokletih prskalica.
430
00:44:07,260 --> 00:44:09,050
Oh, pa...
431
00:44:09,820 --> 00:44:13,330
- Trebalo bi da idem.
- Idem s tobom.
432
00:44:16,100 --> 00:44:21,770
To su te naučili, zar ne?
Nikada ne idite sami na mjesto zločina.
433
00:44:25,580 --> 00:44:28,770
- Ćao, dušo.
- Laku noć, mali mišu.
434
00:45:03,140 --> 00:45:07,930
nisam morao da dodjem,
ali ponekad ne mogu da podnesem.
435
00:45:09,860 --> 00:45:15,650
Trudim se da Inku gledam kao da nije bolesna,
ali jednostavno ne mogu.
436
00:45:18,700 --> 00:45:23,490
Dao bih svoju jebenu desnu ruku
da je ponovo ozdravi.
437
00:45:24,940 --> 00:45:28,410
Ali niko ne želi moju desnu ruku.
438
00:45:31,140 --> 00:45:33,410
Dobro ti ide.
439
00:45:34,100 --> 00:45:38,330
Inka te voli, i to dokle
kako si tamo, sve je u redu.
440
00:45:38,580 --> 00:45:39,970
Da?
441
00:45:44,060 --> 00:45:46,090
Da.
442
00:46:11,540 --> 00:46:14,530
Magda?
Imaš sekundu?
443
00:46:16,020 --> 00:46:17,410
Izvinite.
444
00:46:30,900 --> 00:46:34,330
- Saznali nešto o klincu?
- Nema klinca.
445
00:46:34,660 --> 00:46:39,450
Bez dokumentacije, ništa na toj adresi,
ništa pod Torstenom "Toto" Hoinsom.
446
00:46:40,900 --> 00:46:46,370
Komšije se ne sećaju klinca,
CPA, školski odbor, ništa.
447
00:46:47,140 --> 00:46:52,010
- Nije imao dijete, Blochine.
- Da, jeste.
448
00:46:54,060 --> 00:46:55,450
Hvala, Magda.
449
00:47:01,020 --> 00:47:02,210
- Doreen?
- Zdravo.
450
00:47:02,380 --> 00:47:03,290
Zdravo.
451
00:47:05,300 --> 00:47:07,090
Mogu li te vidjeti?
452
00:47:28,060 --> 00:47:29,250
Doreen?
453
00:47:30,740 --> 00:47:36,730
- Hvala što si mi rekao gde si.
- Znam koju igru Garbo igra s tobom.
454
00:47:36,940 --> 00:47:40,490
- Mislim da nije fer.
- Znate gde je?
455
00:47:40,900 --> 00:47:42,210
br.
456
00:47:42,540 --> 00:47:45,170
Moram ga pronaći prije nego što povuče
još bilo kakvih glupih vratolomija.
457
00:47:45,420 --> 00:47:50,490
Misliš pre nego što te stavi pod nož?
Znam za video.
458
00:47:50,940 --> 00:47:52,650
To nije kul.
459
00:47:52,860 --> 00:47:57,450
Ljudi sa kojima ima posla
ubiće ga ako mu ne pomognemo.
460
00:47:58,060 --> 00:48:00,170
- Hoćeš da mu pomogneš?
- Da.
461
00:48:00,540 --> 00:48:05,410
Ovdje smo uzgajali povrće. Ludo, ha?
Garbo, Toto, ti, ja.
462
00:48:05,660 --> 00:48:09,250
I taj David.
Sećaš li ga se, Davide?
463
00:48:09,700 --> 00:48:11,610
"Oružje David"?
464
00:48:12,020 --> 00:48:16,290
- Mogao je prepoznati svaki tenk po...
- Znam. David Simon.
465
00:48:16,660 --> 00:48:19,850
- Šta je sa njim?
- On sada posluje u Avganistanu.
466
00:48:20,020 --> 00:48:21,610
Čaj, začini, oružje.
467
00:48:21,740 --> 00:48:26,850
Garbo se uvijek slagao s njim.
Ali prošle godine su smislili plan...
468
00:48:27,260 --> 00:48:30,850
Krijumčarenje droge iz Avganistana?
- Da.
469
00:48:31,060 --> 00:48:34,170
Sakriven u vojsci
fensi Transall avioni.
470
00:48:34,340 --> 00:48:38,370
Moram unutra.
Niste pozvani.
471
00:48:40,260 --> 00:48:45,890
Doreen, malo sam izračunao. Da li te je Toto posetio
kada ste bili na fizikalnoj terapiji?
472
00:48:46,940 --> 00:48:51,650
Još uvijek tražim Totovo dijete.
Otišao je.
473
00:48:52,860 --> 00:48:55,050
Je li to tvoje dijete?
474
00:48:55,340 --> 00:48:57,370
Mislio sam da si ovdje
zbog Garboa.
475
00:48:57,820 --> 00:49:01,770
Moram da nađem tog klinca
pre nego što ga neko povredi.
476
00:49:02,100 --> 00:49:05,410
- Da li je to Garbovo dete?
- Garbo nije ni znao...
477
00:49:06,100 --> 00:49:08,090
Nema klinca!
478
00:49:09,860 --> 00:49:10,850
Ne!
479
00:49:24,660 --> 00:49:27,410
Nisam znao šta da radim.
480
00:49:27,820 --> 00:49:32,210
Niko nije znao da sam trudna.
Samo Toto.
481
00:49:32,860 --> 00:49:38,690
Porodili smo bebu u šumi.
Obećao je da će ga baciti u jezero.
482
00:49:39,500 --> 00:49:42,050
Obećao je...
483
00:49:42,860 --> 00:49:50,650
I onda odjednom,
prije tri sedmice, pojavio se s njim.
484
00:49:53,500 --> 00:49:59,850
Zato što je detetu potrebno
njegova prava mama, rekao je.
485
00:50:02,060 --> 00:50:05,850
Poslao sam ih oboje u pakao.
486
00:50:13,340 --> 00:50:15,770
Godišnji izlazak osoblja za 2015!
487
00:50:16,460 --> 00:50:18,770
- Jebeš to.
- Hajde.
488
00:50:18,940 --> 00:50:23,770
Poboljšati internu komunikaciju.
Biće super. Dominik?
489
00:50:24,540 --> 00:50:27,570
- Šta god da te čini srećnim.
- Paintball!
490
00:50:28,060 --> 00:50:29,930
Dominik, možemo li razgovarati?
491
00:50:30,260 --> 00:50:33,450
Zašto?
Da li se vratio berlinski senator unutrašnjih poslova?
492
00:50:33,940 --> 00:50:37,530
Trebamo li podijeliti
više parking karata?
493
00:50:39,860 --> 00:50:41,770
Fender?
494
00:50:42,460 --> 00:50:46,650
- Šta je sa slučajem ubistva Čelika?
- Zato sam ovde.
495
00:50:47,740 --> 00:50:49,930
Sjednite.
496
00:50:53,020 --> 00:50:56,410
Neko u klubu je slikao
sa svojim telefonom.
497
00:50:56,940 --> 00:50:59,730
Ubrzo nakon pucnjave.
498
00:51:00,460 --> 00:51:04,690
Od tvog zeta
umešan u ovo nekako.
499
00:51:05,340 --> 00:51:07,730
Možda je upucao tajnog agenta.
500
00:51:07,980 --> 00:51:11,850
I momak pored Ahmeda,
Gerhard "Garbo" Varganas,
501
00:51:12,060 --> 00:51:15,570
bavio se drogom
sa pokojnim Torstenom Hoinsom.
502
00:51:15,860 --> 00:51:20,410
A ko sam pronalazi njegovo tijelo?
Blochin.
503
00:51:28,100 --> 00:51:31,730
Zašto su federalci uzeli Hoins
van naših ruku?
504
00:51:32,020 --> 00:51:37,810
Nema veze. Ono što me zanima je to
Blohin je do grla u trgovini drogom.
505
00:51:38,020 --> 00:51:44,210
Možda je Ahmedova krtica,
ili koristi tebe i tvoju sestru kao paravan...
506
00:51:44,420 --> 00:51:50,930
- Zar ne mislite da je to zanimljivo?
- Ako sumnjate na Blochina, uhapsite ga.
507
00:51:51,100 --> 00:51:56,930
Ne, treba mi još dokaza protiv njega.
Dakle, do tada nema nezavisnih istraga.
508
00:51:57,860 --> 00:52:02,690
Držite oči otvorene
i obaveštavajte nas. Dominik...
509
00:52:03,420 --> 00:52:06,450
Imate moje puno povjerenje.
510
00:52:29,580 --> 00:52:31,690
- Poručniče?
- Blohin...
511
00:52:31,900 --> 00:52:35,530
- Šta to radiš?
- Kupovina. A ti?
512
00:52:37,380 --> 00:52:40,170
- Papirologija.
- I to je važno.
513
00:52:42,020 --> 00:52:44,610
- Mogu li još nešto učiniti za tebe?
-Ne.
514
00:52:45,460 --> 00:52:48,930
- Vidimo se sutra na prozivci.
- OK, šefe.
515
00:53:16,140 --> 00:53:17,410
David?
516
00:53:22,860 --> 00:53:24,890
Garbo, sranje!
Prestani!
517
00:53:34,300 --> 00:53:37,250
- Šta hoćeš?
- Sranje, želim da ti pomognem!
518
00:53:45,820 --> 00:53:48,010
- Tvoje službeno oružje.
- Zašto?
519
00:53:48,260 --> 00:53:54,090
Stavi na policu. Nisi došao ovamo
da me uhapsite, zar ne, policajče?
520
00:54:05,620 --> 00:54:08,610
Ponašamo se kao neprijatelji.
Bio sam na sahrani tvoje majke!
521
00:54:08,820 --> 00:54:13,730
Ne pričaj mi o mojoj majci!
Ili o starim vremenima! Obuci to!
522
00:54:13,900 --> 00:54:16,130
- Zaboravi.
- Uradi to!
523
00:54:20,260 --> 00:54:23,650
Ne možete vratiti prošlost.
I ja sam to shvatio.
524
00:54:24,420 --> 00:54:30,050
Zato si postao policajac, ha?
Zato što si izbo tog tipa?
525
00:54:31,060 --> 00:54:32,930
Možda.
526
00:54:33,340 --> 00:54:35,930
Taj sadistički seronja?
527
00:54:36,500 --> 00:54:39,730
Tako je mucio te devojke,
jedan je skočio kroz prozor!
528
00:54:39,940 --> 00:54:42,530
Držao si ga dok sam ga ja ubo.
To je bila egzekucija.
529
00:54:42,700 --> 00:54:44,090
"Pogubljenje"!
530
00:54:44,300 --> 00:54:48,530
Dakle, sada želite video
da spasiš život svom lijepom malom policajcu?
531
00:54:52,300 --> 00:54:54,850
Hajde, laži me.
532
00:54:56,460 --> 00:55:00,090
reci mi ponovo da si mi prijatelj,
da si na mojoj strani.
533
00:55:00,260 --> 00:55:05,370
Mogu računati na tebe, jer si mi prijatelj.
Hajde, laži me!
534
00:55:08,260 --> 00:55:14,050
Ne lažem te.
Ja sam na tvojoj strani i uradićemo ovo.
535
00:55:33,260 --> 00:55:34,850
Ne vjerujem ti.
536
00:55:38,660 --> 00:55:40,850
Ako me policija ikada uhvati,
537
00:55:41,660 --> 00:55:45,850
dobiće taj video pet minuta kasnije.
Jasno?
538
00:56:00,620 --> 00:56:06,210
Moramo pronaći ovog čovjeka.
Sve što znam o njemu je ovde.
539
00:56:07,060 --> 00:56:11,530
On je Blochinov stari prijatelj,
tako da ga za sada držimo podalje od ovoga,
540
00:56:11,700 --> 00:56:14,890
baš kao i veliki šef.
541
00:56:15,260 --> 00:56:20,290
- Bungartz? Zašto?
- Zato što ja tako kažem, moj mladi padavane.
542
00:56:20,660 --> 00:56:24,290
- Ima li neko problem sa tim?
- Zašto držati Bungartz podalje?
543
00:56:24,860 --> 00:56:26,610
Od kada si ti
zaljubljen u Bungartza?
544
00:56:26,820 --> 00:56:30,210
Zašto to čuvati u tajnosti?
I naša guzica je na kocki.
545
00:56:30,620 --> 00:56:34,330
I tako blizu penzije...
Je li tako, Dankwart?
546
00:56:36,860 --> 00:56:38,050
U redu.
547
00:56:38,820 --> 00:56:44,570
Ovaj Garbo tip je vjerovatno ubio
naš kolega Čelik preksinoć.
548
00:56:53,660 --> 00:56:55,850
Uradite Fender i Ubistva 5
znaš za ovog tipa?
549
00:56:56,060 --> 00:56:58,690
Bungartz igra
Ubistvo 5 protiv nas.
550
00:56:59,060 --> 00:57:02,770
Zar nisi primetio
koliko su bili stisnuti?
551
00:57:03,020 --> 00:57:08,810
- Kao da nam nešto kriju.
- Pa, idemo da nađemo ovog Garbo tipa.
552
00:57:09,140 --> 00:57:12,770
I onda
očistićemo ovu deponiju.
553
00:57:17,060 --> 00:57:19,090
- Konačno!
- Izvini.
554
00:57:19,260 --> 00:57:24,450
sta dodjavola? Čekam pola sata!
Stojim ovde kao jeftina kurva!
555
00:57:25,020 --> 00:57:29,690
- Šta je to?
- Okliznuo se na koru banane.
556
00:57:33,060 --> 00:57:37,610
- To nosiš u mojoj kući?
- Šta? Pokriva koljena.
557
00:57:38,860 --> 00:57:41,850
- Ne sviđa ti se?
- Super.
558
00:57:54,300 --> 00:57:55,890
Grille?
559
00:57:56,260 --> 00:57:58,170
Gdje je mama?
560
00:58:01,220 --> 00:58:04,330
- Šta se dešava?
- Imala je slom.
561
00:58:04,740 --> 00:58:08,130
- Jesi li zvao doktora?
- Nije htela da to uradim.
562
00:58:12,020 --> 00:58:15,170
ovo je Conchita,
vaš učitelj španskog.
563
00:58:17,500 --> 00:58:19,250
Zdravo.
564
00:58:20,140 --> 00:58:27,170
- Šta se desilo sa tatinim licem?
- On... je ušao u stub za lampu.
565
00:58:27,460 --> 00:58:28,970
On je idiot.
566
00:58:32,140 --> 00:58:37,330
- Šta to radiš?
- Oni će izgoreti tamo.
567
00:58:39,860 --> 00:58:44,850
- Grille je rekao da si imao slom.
- Samo sam se malo onesvestio.
568
00:58:46,140 --> 00:58:49,650
Zašto niste pozvali doktora?
Ili ja?
569
00:58:50,660 --> 00:58:52,650
Blochine, imam MS.
570
00:58:52,860 --> 00:58:56,570
Osetiću se u nesvesti
ili se redovno onesvestiti.
571
00:58:57,140 --> 00:59:00,890
šta ćeš da radiš?
Svaki put zvati doktora?
572
00:59:01,100 --> 00:59:04,730
Dozvati medicinsku sestru da pazi na svaki moj pokret?
573
00:59:05,260 --> 00:59:09,490
- Dušo, ostavi to cveće na miru...
- Dobro sam!
574
00:59:11,060 --> 00:59:12,530
OK.
575
00:59:13,660 --> 00:59:15,930
Uradićemo to na tvoj način.
576
00:59:19,260 --> 00:59:20,930
Dominik je zvao.
577
00:59:21,180 --> 00:59:24,090
Pitao me je gde si,
šta radiš.
578
00:59:24,260 --> 00:59:26,530
Nisam mogao da mu odgovorim.
579
00:59:27,220 --> 00:59:29,210
sta je to
580
00:59:29,940 --> 00:59:32,090
Imaš li šta reći?
581
00:59:32,460 --> 00:59:38,250
Ima nekoliko problema, ali ništa
Ne mogu podnijeti. To je pod kontrolom.
582
00:59:38,460 --> 00:59:42,010
Nemate ništa pod kontrolom.
Ništa.
583
00:59:43,660 --> 00:59:46,610
Nemamo ništa pod kontrolom.
584
00:59:57,820 --> 01:00:03,330
Idemo u prodavnicu organske hrane.
Šta je "povrće" na španskom?
585
01:00:03,860 --> 01:00:04,970
Patata.
586
01:00:05,460 --> 01:00:08,130
Skoro u pravu.
99 bodova, OK?
587
01:00:08,300 --> 01:00:10,090
Vaša ćerka je dobra,
ona ima talenat.
588
01:00:10,340 --> 01:00:12,770
Kako se kaže na njemačkom...
589
01:00:13,140 --> 01:00:14,850
"Ona je prirodna."
590
01:00:15,740 --> 01:00:18,970
- Kako ti je žena?
- Bolje.
591
01:00:20,020 --> 01:00:22,090
Idem u kupovinu sa tobom.
592
01:00:25,460 --> 01:00:29,290
- Jesi li stvarno bio u zatvoru?
- Da, jesam.
593
01:00:30,900 --> 01:00:33,810
- Hajde da ne pričamo o tome.
- Zašto ne? Istina je.
594
01:00:34,060 --> 01:00:36,330
A tvoj tata je taj
ko me je tamo stavio.
595
01:00:36,500 --> 01:00:40,610
- Kako je bilo?
- Reći ću ti šta se desilo posle zatvora, OK?
596
01:00:40,860 --> 01:00:45,450
- Magda? sta ima
- Zdravo, ja sam u Totoovoj staroj stambenoj zgradi.
597
01:00:45,820 --> 01:00:50,690
Ponovo sam provjerio izvještaje,
prije nego što su federalci preuzeli vlast, i...
598
01:00:51,100 --> 01:00:55,210
Tu je Grit Josephi
sa dvogodišnjim djetetom ovdje.
599
01:00:56,140 --> 01:01:00,490
- Pa?
- U evidenciji piše da ona nema dete.
600
01:01:01,060 --> 01:01:03,290
I šta ona kaže?
601
01:01:05,180 --> 01:01:08,650
Razgovarao sam s njom.
Stalno je kontradiktorna.
602
01:01:08,860 --> 01:01:12,330
Kladim se u moju još uvijek slatku guzu
da je to Totovo dete.
603
01:01:12,620 --> 01:01:16,290
Toto je imao tajno dete
a Grit mu je pomogao da ga podigne.
604
01:01:16,460 --> 01:01:17,850
i...
605
01:01:18,420 --> 01:01:21,210
Bog zna da ti treba pomoć da to uradiš!
606
01:01:22,500 --> 01:01:25,090
- Hoćete li je zadržati?
- Naravno.
607
01:01:29,420 --> 01:01:31,130
OK, zvaću te kasnije.
608
01:01:31,740 --> 01:01:33,130
OK.
609
01:01:39,140 --> 01:01:42,850
Ucini mi uslugu.
Odvedite Grillea kući. Sada.
610
01:01:43,900 --> 01:01:47,730
- Naravno.
- Tata, ko su ti momci?
611
01:01:48,100 --> 01:01:51,170
Stari prijatelji. Odmah dolazim.
612
01:01:51,660 --> 01:01:54,930
- Tvoja mama voli čokoladu, zar ne?
- Da. I sladoled.
613
01:01:58,100 --> 01:02:01,490
- Blochine, šta je ovo što vučeš?
- Ahmed.
614
01:02:02,180 --> 01:02:05,570
Uvek smo se slagali
kada si bio u odredu za drogu.
615
01:02:05,820 --> 01:02:08,650
- Šta hoćeš?
- Tvoji kolege me nerviraju.
616
01:02:08,860 --> 01:02:11,050
Misle da sam prevario policajca na tajnom zadatku.
617
01:02:11,300 --> 01:02:13,890
Reci im da ga je Garbo upucao
jer si uvredio Tota.
618
01:02:14,260 --> 01:02:17,050
sta?
Da ubodem Tota?
619
01:02:17,260 --> 01:02:21,770
Jer ona dva kurca
hvalili dogovorom u Avganistanu?
620
01:02:22,060 --> 01:02:23,850
Kakva gomila sranja.
621
01:02:24,060 --> 01:02:31,250
Toto mi je plakao prošle sedmice
povlačenjem iz velikog posla u Hindu Kušu.
622
01:02:31,820 --> 01:02:34,290
Da, možda ga je Garbo ubio.
623
01:02:35,100 --> 01:02:39,730
- Pitaću ga kad ga vidim.
- Ali retko ga viđate, zar ne?
624
01:02:40,460 --> 01:02:43,250
Jer ne znaš gde je.
625
01:02:43,620 --> 01:02:47,290
Pratio sam njegov auto
otkad je poceo da prica sranja.
626
01:02:47,660 --> 01:02:50,850
„Drži svoje prijatelje blizu
ali držite svoje neprijatelje bliže."
627
01:02:51,660 --> 01:02:54,730
Odlično, šta hoćeš od mene?
Idi po njega, tigre.
628
01:02:54,940 --> 01:03:00,730
I šta onda? Ubiti ubicu policajca?
Ne, to će samo izazvati još problema.
629
01:03:01,940 --> 01:03:05,250
Mislim da bi trebalo da vodiš računa o tome.
630
01:03:05,620 --> 01:03:10,810
Mislim da je Garbo veći problem
za tebe nego on za mene.
631
01:03:11,140 --> 01:03:15,570
Nisi hteo da upuca tog cinkaroša,
Video sam to.
632
01:03:18,300 --> 01:03:22,570
Riješite Garbo problem, OK?
Tako da će me vaše kolege ostaviti na miru.
633
01:03:23,060 --> 01:03:27,530
Ili ću ti smjestiti.
Do sada sam držao jezik za zubima.
634
01:03:27,700 --> 01:03:30,850
Ali sada želim nešto zauzvrat.
635
01:04:09,860 --> 01:04:12,850
UŽIVATE U OVIM KAMICAMA?
636
01:04:28,740 --> 01:04:29,930
sta dodjavola?
637
01:04:31,460 --> 01:04:34,650
- Možemo li se odmaknuti od prozora?
- To zavisi od tebe.
638
01:04:35,860 --> 01:04:38,450
Osećamo se dramatično, razumem.
639
01:04:39,060 --> 01:04:43,370
Mog zeta vuče
u neko sranje sa policijom i politikom.
640
01:04:43,540 --> 01:04:47,730
- Želim da znam o čemu se radi.
- Izgleda da znaš da je to samo sranje.
641
01:04:49,020 --> 01:04:52,330
Prestani da igraš igrice.
Nismo ovdje da se jebemo.
642
01:04:57,620 --> 01:05:04,250
Zašto si nabacio federalce na Torstena Hoinsa
i zašto to svi drže u tajnosti?
643
01:05:05,700 --> 01:05:12,490
U redu. Možemo ući i razgovarati o tome
pred berlinskim senatorom i njegovim glasačima.
644
01:05:13,420 --> 01:05:14,690
U redu je.
645
01:05:15,020 --> 01:05:17,450
On je prijatelj.
646
01:05:22,420 --> 01:05:25,250
- Slušaj, dušo, ja...
- Bla, bla, bla...
647
01:05:25,420 --> 01:05:27,770
Prekini sa sranjem.
648
01:05:29,500 --> 01:05:34,170
Mrtvi diler, Toto Hoins, snabdevao je drogom
kćeri federalnog ministra.
649
01:05:34,460 --> 01:05:36,970
Vi ste to znali?
650
01:05:38,020 --> 01:05:43,610
Podržali smo to. Na taj način
imali smo tu ludu devojku pod kontrolom.
651
01:05:43,820 --> 01:05:48,930
Znali smo kada je dobila svoje stvari,
koliko i od koga.
652
01:05:51,140 --> 01:05:55,690
Zašto se baviš njima?
To je savezna vlada, ti si Berlin.
653
01:05:55,940 --> 01:06:00,930
Znaš da se zajebavaš
ambiciozna žena, zar ne?
654
01:06:02,820 --> 01:06:04,730
Koji ministar?
655
01:06:05,140 --> 01:06:06,930
Ne preteruj, OK?
656
01:06:19,060 --> 01:06:21,690
Imaš li cigaretu?
657
01:06:23,660 --> 01:06:28,210
Vjeruju razne političke snage
da problemi sa drogom
658
01:06:28,540 --> 01:06:31,570
ovog samoproglašenog anarhiste,
zvani ministrova ćerka,
659
01:06:31,820 --> 01:06:34,250
bilo bi novinarski neprikladno
u ovom trenutku.
660
01:06:34,500 --> 01:06:37,010
Dnevnik... šta?
661
01:06:37,740 --> 01:06:41,330
Znaš da sam malo spor.
Kako to misliš?
662
01:06:41,660 --> 01:06:46,650
Ne žele vezu između Tota
i ministrova kćerka da se javno objavi.
663
01:06:47,100 --> 01:06:50,650
Zato ne istražuju.
664
01:06:52,140 --> 01:06:58,930
Sprečavate našu istragu jer
kćerka federalnog ministra se naduvala?
665
01:06:59,660 --> 01:07:04,290
Zaista bih voleo da jedem
one odlične ostrige sada.
666
01:07:04,660 --> 01:07:08,530
- Hoću li se videti sledeće nedelje?
- Možeš se kladiti.
667
01:07:33,580 --> 01:07:36,290
- Da?
- Dominik je. Gdje si?
668
01:07:36,540 --> 01:07:37,770
Na putu kući.
669
01:07:38,220 --> 01:07:40,730
- A ti?
- Jesi li našao Garboa?
670
01:07:40,980 --> 01:07:44,930
Ne, nestao je u vazduhu.
Šta mi uopšte hoćemo od njega?
671
01:07:45,660 --> 01:07:48,050
Vjeruješ li mi?
672
01:07:48,820 --> 01:07:50,330
Naravno.
673
01:07:51,020 --> 01:07:53,530
Onda ne pitaj.
674
01:08:44,500 --> 01:08:46,130
Još si ovdje?
675
01:08:46,820 --> 01:08:48,570
Ona spava.
676
01:08:48,900 --> 01:08:50,690
Konačno.
677
01:08:54,660 --> 01:08:59,250
Trebala je da ode na spavanje
davno. Sama u svom krevetu.
678
01:08:59,740 --> 01:09:02,770
- Gde je Inka?
- I ona spava.
679
01:09:03,820 --> 01:09:07,450
- Gde si bio?
- Razmišljam.
680
01:09:15,140 --> 01:09:16,330
Hvala.
681
01:09:37,060 --> 01:09:40,010
Zar ne želiš u krevet?
682
01:09:56,860 --> 01:10:02,850
U pravu si.
Nemam ništa pod kontrolom.
683
01:10:15,620 --> 01:10:21,010
Idi kod mog brata.
Možeš mu vjerovati.
684
01:11:00,300 --> 01:11:02,850
Vidio sam da radiš bolje.
685
01:11:04,660 --> 01:11:06,850
Ponekad mi nedostaje fokus.
686
01:11:07,100 --> 01:11:10,090
Bolje da je ovo važno.
687
01:11:10,740 --> 01:11:16,730
- Ne želim da ti kažem više.
- Lepa si, ali previše razmišljaš.
688
01:11:19,060 --> 01:11:22,370
Dominik me jednom spasio
kada sam bio u nevolji sa ženom.
689
01:11:22,620 --> 01:11:26,250
- Oh da? Kakve nevolje?
- Nije važno.
690
01:11:26,900 --> 01:11:33,050
- Ali dao mi je 48 sati da se pobrinem za to.
- To je dirljivo. Zaista.
691
01:11:33,460 --> 01:11:37,570
Ali želim da znam
zašto si želeo da me vidiš.
692
01:11:43,300 --> 01:11:50,530
Dominik nam je rekao da pokrijemo
za Blochina iza tvojih leđa.
693
01:11:54,220 --> 01:11:58,130
Sakupite Ahmeda.
Dovedite ga ovamo.
694
01:11:58,500 --> 01:11:59,850
Odmah!
695
01:12:05,260 --> 01:12:05,890
- Da?
- Hej, Blohin.
696
01:12:06,740 --> 01:12:09,890
Našli smo kilogram sirovog opijuma
u avionu iz Avganistana.
697
01:12:10,260 --> 01:12:14,370
Trebalo je biti isporučeno u roku od nekoliko sati.
Garbo će biti iznenađen kada se pojavi.
698
01:12:14,540 --> 01:12:16,370
Imamo njegovog druga, Davida Simona.
699
01:12:17,060 --> 01:12:20,890
Ayubu, ne hapsi Garboa.
Moram prvo razgovarati s njim.
700
01:12:21,460 --> 01:12:25,930
Izvini, drugar, ne mogu to više.
Cela stvar je postala prevelika.
701
01:12:26,540 --> 01:12:29,730
Moramo to uraditi na službeni način.
702
01:12:30,940 --> 01:12:32,290
Blochin?
703
01:12:33,420 --> 01:12:36,810
A kada se Toto vratio sa bebom,
trebala mu je pomoć, zar ne?
704
01:12:37,220 --> 01:12:40,890
Naravno.
Nije znao ništa o deci.
705
01:12:41,420 --> 01:12:44,930
I bilo mu je drago što si mu pomogao.
706
01:12:45,500 --> 01:12:49,490
Bio je veliki medvjed, potpuno bez znanja.
707
01:12:50,500 --> 01:12:55,170
Znate šta treba da radite kada ste beba
ima grčeve i vrišti cijelu noć?
708
01:12:55,900 --> 01:12:58,610
Uključite usisivač.
709
01:13:00,460 --> 01:13:02,770
Uspaničio se.
710
01:13:03,540 --> 01:13:08,010
Želeo je da voli bebu,
ali nisam imao pojma kako.
711
01:13:08,620 --> 01:13:10,890
On je ikada voleo samo majku.
712
01:13:11,300 --> 01:13:17,810
I kada ste našli mrtvog čoveka
umjesto njega, uzeli ste dječaka da ga zaštitite.
713
01:13:18,700 --> 01:13:20,530
Da.
714
01:13:24,860 --> 01:13:28,290
Znate li šta je to, gospođo Josephi?
715
01:13:28,900 --> 01:13:32,290
Analiza krvi sa mesta zločina.
716
01:13:33,100 --> 01:13:34,890
Evo tvoje krvi.
717
01:13:35,100 --> 01:13:39,850
Puno toga na Totovom tijelu
i na nožu koji smo našli u dvorištu.
718
01:13:40,300 --> 01:13:44,490
Pokaži mi ruke.
Hajde sada.
719
01:13:47,660 --> 01:13:53,170
Posekao si se
dok ga ubodeš, zar ne?
720
01:13:55,740 --> 01:14:03,570
Rekao mi je...
majka je htela da ga udavi u jezeru.
721
01:14:04,620 --> 01:14:08,050
I htio ga je odvesti k njoj.
722
01:14:09,740 --> 01:14:12,290
On to ne može, zar ne?
723
01:14:15,300 --> 01:14:19,730
Hapsim te pod sumnjom
o ubistvu Tota Hoinsa, gospođe Josephi.
724
01:14:19,940 --> 01:14:23,530
Imate pravo da ćutite,
imaš pravo na advokata...
725
01:14:37,340 --> 01:14:40,730
Dobro jutro.
726
01:14:42,340 --> 01:14:46,130
- Je li to Totovo dete?
- Da, sa ženom iz Službe za zaštitu djece.
727
01:14:46,820 --> 01:14:51,850
Komšija ga je izbo nožem.
To uopće nije bio "organizovani kriminal".
728
01:14:56,900 --> 01:14:58,890
Tommy? Tommy...
729
01:14:59,340 --> 01:15:02,730
Odmah se vraćam.
Pravi bek...
730
01:15:03,660 --> 01:15:07,290
Tommy!
731
01:15:28,660 --> 01:15:33,450
- Treba mi tvoja pomoć.
- Zašto bih ti pomogao?
732
01:15:33,660 --> 01:15:35,730
Ionako me samo lažeš.
733
01:15:36,940 --> 01:15:41,210
Znam gde je Garbo.
Odred za drogu će ga uhapsiti.
734
01:15:41,660 --> 01:15:45,330
Ako prvi stignemo do njega,
možemo nešto spasiti.
735
01:15:46,900 --> 01:15:52,730
- Šta spasiti?
- Ja. On me ucjenjuje.
736
01:15:54,260 --> 01:15:58,530
- Kako?
- Ima ovaj video...
737
01:15:59,500 --> 01:16:01,530
Prije nego što sam postao policajac,
738
01:16:01,700 --> 01:16:05,850
bavila sam se prostitucijom,
ilegalna prostitucija.
739
01:16:06,540 --> 01:16:09,170
Bio sam prisutan kada je momak
izboden na smrt.
740
01:16:09,420 --> 01:16:13,810
Bio je svinja.
Mučio je neke naše devojke.
741
01:16:15,020 --> 01:16:16,930
Jesi li ga ubio?
742
01:16:17,300 --> 01:16:21,650
- Zaslužio je to.
- Nisam to pitao.
743
01:16:21,940 --> 01:16:24,050
Jesi li ga ubio?
744
01:16:26,140 --> 01:16:28,170
Da.
745
01:16:33,900 --> 01:16:35,890
Dođi i vidi ovo.
746
01:17:02,820 --> 01:17:04,810
Gdje je Garbo?
747
01:17:05,220 --> 01:17:07,970
ti pjevaš:
"Vosotros cantais."
748
01:17:10,220 --> 01:17:12,730
Vrlo dobro.
I "pevaju..."
749
01:17:22,500 --> 01:17:23,790
Sada od početka...
750
01:17:24,820 --> 01:17:26,120
"Ja pevam".
751
01:17:26,860 --> 01:17:28,250
"Ona pjeva."
752
01:17:28,420 --> 01:17:31,450
- OK. "Pevamo..."
- Izneću smeće.
753
01:17:39,140 --> 01:17:41,290
Napustio je grad.
754
01:18:09,260 --> 01:18:11,050
To je on.
755
01:18:12,220 --> 01:18:14,970
Vojna zračna baza je u blizini.
756
01:19:03,300 --> 01:19:06,410
Blohin, gde si?
Zašto se ne javljaš na telefon?
757
01:19:06,700 --> 01:19:08,690
Nazovi me. Brzo.
758
01:19:09,020 --> 01:19:11,010
Hitno je. Zovi me.
759
01:20:36,820 --> 01:20:41,810
Samo da znaš...
to je bilo za Inku.
760
01:21:20,060 --> 01:21:23,450
- Odgovori.
- Zašto?
761
01:21:23,940 --> 01:21:26,410
Moraš da se javiš.
762
01:21:32,420 --> 01:21:33,810
Da, Conchita?
763
01:21:37,740 --> 01:21:38,730
sta?
764
01:22:05,260 --> 01:22:07,290
Soba 413.
765
01:22:07,660 --> 01:22:10,010
Ja ću se pobrinuti za Grillea.
766
01:22:53,460 --> 01:22:55,530
Šta nije u redu, ha?
767
01:23:06,540 --> 01:23:08,210
Zašto nisi sa mamom?
768
01:23:08,540 --> 01:23:11,210
Previše je dosadno.
769
01:23:12,700 --> 01:23:17,210
- Ipak nisi zabrinut, zar ne?
- Da.
770
01:23:19,500 --> 01:23:24,930
- Vidiš li sva ta svjetla?
- Da.
771
01:23:25,540 --> 01:23:29,170
- Znaš li šta to znači?
- Ne.
772
01:23:30,020 --> 01:23:33,010
Da će sve biti u redu.
773
01:23:55,900 --> 01:23:58,290
Inka, ja...
774
01:24:25,660 --> 01:24:27,810
Šta hoćeš, a?
775
01:24:29,020 --> 01:24:30,730
Ahmed je svjedočio.
776
01:24:34,380 --> 01:24:36,290
Kako si znao da smo ovde?
777
01:24:36,700 --> 01:24:39,770
Čovek uvek zna
šta žena namerava.
778
01:24:47,500 --> 01:24:54,290
Blochine, hapsim te pod sumnjom
o ubistvu specijalnog agenta Dhagana Čelika...
779
01:26:57,860 --> 01:26:59,250
I?
780
01:27:01,860 --> 01:27:03,890
Ne izgleda dobro.
781
01:27:04,660 --> 01:27:06,530
Bungartz je pritiskao Ahmeda.
782
01:27:06,700 --> 01:27:10,970
Smještaju ti
za ubistvo tog tajnog agenta.
783
01:27:11,700 --> 01:27:14,290
I povrh toga...
784
01:27:19,060 --> 01:27:22,850
Ahmedov telohranitelj
izašao iz kome.
785
01:27:23,460 --> 01:27:29,970
I nakon razgovora sa svojim advokatom,
potvrdio je Ahmedovu priču.
786
01:27:43,220 --> 01:27:45,690
Kako je Inka?
787
01:27:56,100 --> 01:27:58,770
Vodite me odavde.
788
01:28:02,100 --> 01:28:05,250
Kako da to uradim?
789
01:28:05,700 --> 01:28:11,970
Ili me izvuci odavde
ili ću te uvesti ovde.